As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
John 10:14-15
For 2 years in a row now I have taken Miriam to 'Sheep to Shawl' an educative and hands-on event at the Atlanta History Center.
There they show the process of how sheep get shorn, how the wool gets washed, carded, and spun at the spinning wheel. Being one who loves to knit and crochet and work with yarn and fabric, she enjoys watching the various steps of how to process wool up-close. She especially likes to get her hands on these things herself. Kids can watch how the wool comes off the sheep. Everyone gets their own - dirty - piece of it. They wash it several times until much brightened wool emerges. After carding it they can take it home and felt it.
Also, there are people dressed in period clothes talking about life in days past. People tell about the life of slaves and how food was being cooked over an open fire. There is a black smith working, a chair maker, there is basket making. There is a storyteller and a music band. Kids can saw wood and dip candles. A favorite, of course, is the petting zoo: All kinds of farm animals are there to be brushed, petted and held.
In short, this day is an an interesting journey for young and old into the past. We try new things, talk to people, and learn a lot. And as a note to self, I realize it is well worth singling out one of my children and doing something special with them, especially since during the week by default we can only venture out with all of my little crew.
Ich aber bin der gute Hirte und kenne meine Schafe, und sie kennen mich;
genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe.
Joh. 10, 14-15
Seit 2 Jahren nun schon bin ich mit Miriam bei dem Ereignis 'Vom Schaf zum Schal' beim Altanta History Center gewesen, einem ebenso interessanten wie lehrreichen Blick in die Vergangenheit zum Mitmachen.
Dort kann man erleben, wie Schafe geschoren werden und wie die Wolle gewaschen und am Spinnrad gesponnen wird. Fuer Miriam, die auf alles mit Stricken, Haeckeln, Nadel und Faden steht, ist das natuerlich etwas. Ihr macht es Spass, den einzelnen Schritten der Wollverarbeitung zuzuschauen. Am besten gefaellt es ihr natuerlich, wenn sie mitmachen und es selbst ausprobieren darf. Kinder koennen beim Schafscheren zuschauen. Gleich darauf bekommt jedes Kind eine Handvoll frischgeschorener - und ziemlich dreckiger - Wolle. Sie koennen sie selbst mehrere Male waschen, bis sie viel sauberer wird. Nach dem Kardieren (dem Buersten der Wolle) und Auslesen koennen sie sie nach Hause nehmen und sie spaeter filzen.
Ausserdem sind dort Leute, die wie frueher angezogen sind und ueber das Leben im 19. Jahrhundert erzaehlen. Sie beschreiben den Alltag der Sklaven und wie ueber dem offenen Feuer gekocht wurde. Ein Schmied bearbeitet Metall fuer alle zum Zuschauen, ein Stuhlmacher und ein Korbflechter sind da. Eine Geschichtenerzaehlerin und eine Musikgruppe unterhalten Jung und Alt. Kinder koennen Holz saegen und Kerzen ziehen. Beliebt ist natuerlich auch der Streichelzoo: Alle moeglichen Tiere des Bauernhofes sind auf dem Gelaende, um gestreichelt, gebuerstet und gehalten zu werden.
Kurz, dieser Tag bietet fuer Gross und Klein eine spannende Reise in die Vergangenheit. Wir probieren neues, unterhalten uns mit Leuten und lernen eine Menge dazu. Und ganz persoenlich habe ich mal wieder festgestellt, dass es sich lohnt, ab und zu mal mit nur einem meiner Kinder etwas Besonderes zu unternehmen, besonders da wir waerhend der Woche immer nur gemeinsam ausschwaermen koennen.
We are surprised to see how well the sheep holds still. Of course, the man holds it in a certain way where it cannot move easily.
Wir staunen, wie still das Schaf waehrend der Schur haelt. Sicherlich liegt es auch daran, dass der Mann es so haelt, dass es sich kaum bewegen kann.
This is is how wool looks like straight off the sheep. If you don't like its dirty appearance just think of the corresponding smell! Several wash cycles will make a big difference, though.
So sieht die Wolle nach der Schafschur aus. Wem das dreckige Aussehen nicht gefaellt, der sollte nur mal an den dazugehoerenden Geruch denken. Mehrere Waschgaenge allerdings machen einen grossen Unterschied.
Carding wool is quite some work! Here, too, the longer the better the results.
So geht Kardieren. Puh, das strengt an! Auch hier lohnt es sich, geduldig und mehrmals zu buersten, damit sich alle kleinen Strohpartikel loesen.
This lady is hand spinning our clean, dry piece of wool that we brought from the previous year's event.
Diese Dame spinnt unsere saubere Wolle, die wir vom letzten Jahr mitgebracht haben.
I enjoyed watching the busy hands working at the spinning wheel.
My thoughts wander off to Sleeping Beauty. If only she had known what a spinning wheel looked like ...
I guess the fault goes to her parents who tried to protect and shelter her from harm. In reality, she would have been far better off knowing about the danger prophesied.
Es macht Spass, den geschickten Haenden am Spinnrad zuzusehen.
Meine Gedanken wandern zu Dornroeschen. Wenn es nur gewusst haette, wie ein Spinnrad aussieht ...
Aber eigentlich liegt die Schuld bei ihren Eltern, die versucht haben, es zu vor der Gefahr beschuetzen Tatsaechlich waere es ihrer Tochter besser ergangen, wenn sie von der gefaehrlichen Prophezeiung gewusst haette.
Miriam dipped this candle.
Das ist die Kerze, die Miriam gezogen hat.
We found these baskets interesting because some of them were made from Kudzu. Kudzu is an invasive vine that was once introduced from Japan. It has spread widely throughout the southeastern United States.
Diese Koerbe haben uns interessiert, da einige davon aus Kudzu gemacht sind. Kudzu ist ein Neophyt, der einst aus Japan eingefuehrt wurde. Diese Rankpflanze hat sich seitdem schnell im Suedosten der Vereinigten Staaten verbreitet.
Hier ist mal ein Bild von Kudzu in der Natur. Vielen Dank, Stefano! Kudzu hat etwas maerchenhaftes, so wie es alles in eine gruene Welt verwandelt. In der Tat aber ist es eine schlimme Plage, da es Baeume und Straeucher ueberwuchert und sie vom Sonnenlicht abschirmt. Schliesslich stirbt die ueberwucherte Vegetation ab, waehrend sich die schnellwachsenden Ranken des Kudzu weiter verbreitern.
This lady is crocheting a hair net. Miriam watched her long enough to know how she did it, went home and made one herself.
Diese Dame haeckelt ein Haarnetz. Miriam sah ihr so lange zu, bis sie wusste, wie es geht, ging nach Hause uns haeckelte sich selbst eins.
