John 6:31-33, 35
Here is another episode of our desert trip. Actually, this will finally get us to the beginning of our adventures in the West.
One of the most outstanding features of the desert for us were, of course, cacti. Coming from a very green, wooded, and hilly part of the country flat, arid and earth-colored Arizona took us - and especially our children - by surprise.
Instead of green, beige and brown.
Instead of inviting meadows, sand and rocks.
Instead of front yards with lush shrubs, flowers, and grass, well-manicured gravel and stone landscapes.
Instead of trees, cacti of every shape and form!
Look at these spines!
Do they hurt?
Can I touch?
Ouch!
We started exploring these strange plants right away in the hotel garden, and continued to marvel at them throughout our journey. Toward the end of our travels, we were able learn a bit about them at the Desert Botanical Garden in Phoenix, Arizona which features a wide variety of cacti from all over the world. Not just Miriam and Eliane were fascinated by this vegetation that is so strange to us.
We were amazed by the variety and diversity of God's awesome creation!
Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: »Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen«. Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot aus dem Himmel. Denn das Brot Gottes ist derjenige, der aus dem Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt. Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird niemals dürsten.
Joh. 6, 31-33, 35
Heute gibt es eine neue Episode unserer Wuestenreise. Diesmal kommen wir endlich zum Beginn unserer Entdeckung des Westens.
Kakteen haben uns an der Wueste am meisten beeindruckt. Wir, die wir einen sehr gruenen, baumreichen und huegeligen Teil des Landes gewohnt sind, staunten ueber das trockene, flache, erdfarbene Arizona - besonders unsere Kinder.
Statt Gruen, Beige und Braun.
Statt satten Wiesen, Sand und Kies.
Statt Vorgaerten mit ueppigem Bueschen, Blumen und Gras, gepflegte Stein- und Kieslandschaften.
Statt Baeumen, Kakteen in jeder Form und Groesse!
Guck mal, die Dornen!
Tuen die weh?
Kann ich die anfassen?
Autsch!
Gleich nach unserer Ankunft haben wir die ersten Exemplare im Hotelgarten unter die Lupe genommen. Kakteen begleiteten uns waehrend unserer gesamten Reise und gaben Anlass zum Staunen. Gegen Ende unseres Aufenthaltes konnten wir eine ganze Menge ueber sie im Desert Botanical Garden, dem Botanischen Wuestengarten in Phoenix, Arizona, lernen. Dort gibt es Kakteen aus aller Welt zu sehen. Nicht nur Miriam und Eliane waren fasziniert von dieser uns fremden Vegetation.
Die ueberwaeltigende Schoepfung Gottes ist immer wieder faszinierend in ihrer Vielfalt und Verschiedenheit.
One effect of jet lag? We had to wait for the hotel pool to open at 7am.
Jetlag am ersten Morgen im Hotel: Wir muessen warten, bis das Schwimmbecken um 7Uhr morgens oeffnet.
Still, at this hour no one feels like the cool pool. Instead, we hang out at the hot tub.Zu dieser fruehen Stunde will trotzdem noch keiner ins kalte Becken. Der Whirlpool ist dagegen gerade angenehm.
We've got to touch this!
Anfassen muss sein!
Olevander trying to measure up.
Ole staunt auch nicht schlecht!
In German, we call this one 'Schwiegermuttersitz' - Mother-in-law-seat. Miriam and Eliane don't get it: What did the Mother-in-law do?
Miriam und Eliane wundern sich ueber den Namen Schwiegermuttersitz. Was hat die Schwiegermutter denn getan?
Posing in front of an Oleander hedge the (toxic) plant that we didn't want Olevander to be named after.
Gruppenbild vor der Oleanderhecke, die (Gift-)Pflanze, nach der wir Olevander eben nicht nennen wollten.
Exploring is hard to do without touching.
Erkunden hat viel mit Anfassen zu tun.
Miriam und Eliane learning about the different types of spines.
Miriam und Eliane merken schnell, wie verschiedene Dornen reagieren.
At the Desert Botanical Garden in Phoenix - a great place, not just for cactus lovers.
Im Desert Botanical Garden, dem Botanischen Wuestengarten in Phoenix - ein eindrucksvoller Park, nicht nur fuer Kaktusliebhaber.
The Saguaros (pronounced /səˈwɑroʊ/) are the giants of the cacti. They can grow to be over 70 feet tall.
Die Saguaros (sprich /səˈwɑroʊ/) sind die Riesen unter den Kakteen. Sie koennen groesser als 20m werden.
A volunteer is teaching us interesting facts about the Saguaros. The gourd shaped piece she is holding, for instance, was excavated out of cactus flesh by a nesting bird. The girls are following her closely.
Eine ehrenamtliche Mitarbeiterin erzaehlt uns Interessantes zu den Saguaros. Hier, zum Beispiel, haelt sie eine Aushoehlung in der Hand, die ein nistender Vogel in das Fruchtfleisch des Kaktus gebohrt hat. Die Maedchen sind ganz Ohr.
Eine ehrenamtliche Mitarbeiterin erzaehlt uns Interessantes zu den Saguaros. Hier, zum Beispiel, haelt sie eine Aushoehlung in der Hand, die ein nistender Vogel in das Fruchtfleisch des Kaktus gebohrt hat. Die Maedchen sind ganz Ohr.
The fruit of the prickly pears, also called cactus fig, is edible.
Die Fruechte der Opuntien, auch Kaktusfeigen genannt, sind essbar.
Eine Behausung, wie sie die Indianer gebaut haben, um darin Schutz vor der Sommerhitze zu finden. Was heisst hier Sommer? Wir sind im Herbst hier und schwitzen immer noch!
An oasis within the Desert Garden - even in October, what a refreshing place!
Eine Oase im Wuestengarten - selbst im Oktober empfinden wir sie als eine Wohltat.
Joshua trees are part of the yucca family.
Der Josuabaum gehoert zur Familie der Yuccagewaechse.
We are learning about the Mesquite tree - the tree of life for the local Native Americans. Here, Eliane and Miriam are grinding the dried bean pods into edible flour.Wir lernen den Mesquite kennen - den Baum des Lebens fuer die Indianerstaemme der Gegend. Hier sind Eliane und Miriam gerade dabei, seine getrockneten Bohnenschoten in essbares Mehl zu zermahlen.
At home, while unpacking we found these pieces of cactus wood in our bags. Did you know cactus looks like this from the inside? For us that have not grown up in a desert vegetation this structure is quite amazing.
Zu Hause beim Auspacken stossen wir wieder auf diese Kaktushoelzer. Wusstet ihr etwa, dass Kakteen von innen so aussehen? Fuer uns, die wir nicht in Wuestenvegetation aufgewachsen sind, ist diese Struktur erstaunlich.
