Ps. 33: 4-5
You are probably wondering how our camping trip went.
I am happy to say that we had a great time! The children sure did, and so did the big people! The weather forecast had predicted the gloomiest picture for those days. As it turned out, the weather was just about perfect: overcast, not too hot, and very pleasant. Though, one big thunderstorm did open the skies above us. Never before have we seen the kids hop out of the lake as fast! I am sure they won't forget that sudden dark-as-night downpour so easily.
The focus of the trip seemed to be less of swimming than of fishing. The fishing pier right next to the tent sites made it really easy to plop in a fishing line. And it wasn't just that, the children actually caught a number of fish! Heated arguments ensued about what to do with the rather small catch, whether to keep and eat them, or return them to the lake.
And of course, all the typical things that are part of camping were on the itinerary of this trip as well: camp fires, s'mores, hot dogs, swimming, playing on the beach, even some boating, wild life, and of course, plenty of food - potluck style, and did I mention fishing?
The Lord blessed us with a safe and happy time. Except a few minor scrapes no accident. Not bad for two dozen kids on the loose!
We brought home lots of good memories with friends.
Here are the pictures.
Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.
Ps. 33, 4-5
Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.
Ps. 33, 4-5
Nun habe ich noch gar nicht von unserem Campingausflug erzaehlt.
Es war rundherum ein gelungene Unternehmung! Den Kindern hat es prima gefallen und den grossen Leuten auch! Der Wetterbericht hatte fuer die Zeit die truebesten Aussichten vorhergesagt. Doch dann stellte sich das Wetter als geradezu perfekt heraus: bewoelkt, nicht zu heiss und sehr angenehm. Einmal jedoch oeffnete ein gewaltiges Gewitter den Himmel ueber uns. Noch nie haben wir die Kinder so schnell aus dem See springen sehen! Sicherlich werden sie diesen ploetzlichen Regen, der dunkel wie die Nacht war, nicht so schnell vergessen.
Bei den Kindern stand jedoch nicht Baden sondern Angeln an erster Stelle. Der Angelsteg neben den Zeltstellen machen es ihnen leicht, schnell mal eine Leine einzuwerfen. Und nicht nur das, sie fingen sogar eine ganze Anzahl von Fischen! Hitzige Diskussionen folgten, was nun tun mit dem eher kleinen Fang, ob behalten und essen oder wieder in den See werfen.
Und natuerlich waren all die anderen Dinge dabei, die typischerweise zum Zelten dazugehoeren:
Lagerfeuer, Marshmallows, Wuerstchen, Baden, am Strand spielen, sogar Bootfahren, Tiere, und natuerlich viel Essen, da jeder reichlich mitbrachte, und ... hatte ich schon Angeln erwaehnt?
Gott segnete uns mit einer frohen Unternehmung, von der wir wohlbehalten wieder zurueckkehrten. Ausser ein paar Kratzern kein Unfall - gar nicht schlecht fuer zwei Duzend ausschwaermende Kinder!
Bleiben werden eine Menge schoener Erinnerungen mit Freunden.
Hier sind die Bilder.
Some frightened tears later, this muddy girl can smile again! Half of her clay-colored clothes are already off. Since the camp site spigot won't do for this one it gives us a chance to take a nice hot shower in the middle of the day.
Erschrockene Traenen spaeter kann dieses matschige Maedchen sogar wieder lachen. Ein paar ihrer lehm-farbenen Sachen sind schon runter. Wir haben zwar einen Wasserhahn neben unserem Zelt, aber so haben wir gleich einen Grund, mitten am Tag schoen warm zu duschen.
So, while we are at it, here is a picture of the bathhouse. Not fancy but functional. Ole is interested a moth on the wall.
Nun also gleich mal ein Bild vom Badehaus. Kein Luxus, aber durchaus zweckmaessig. Ole interessiert sich hier gerade fuer eine Motte an der Wand.
This year I had learned from last summer's trip: A big old fan was a must have to stay cool. The kids thought its air stream was the greatest thing to play in.
Dieses Jahr hatte ich von meiner Erfahrung des letzten Sommerzeltens gelernt: Ein starker Ventilator muss sein, um die feucht-heissen Temperaturen auszuhalten. Die Kinder fanden den Luftstrom klasse: Man kann so herrlich darin spielen!
A campfire! Marshmallows!
Watch out where you poke those hot marshmellow sticks!
Lagerfeuer! Marsmallows!
Pass nur auf, wo du den heissen Marshmallowstock hinhaelst!
Miriam and Arkady are munching on S'mores before they go back fishing.
Miriam und Arkady lassen sich S'mores schmecken, bevor es wieder an den Angelsteg geht. (S'mores - von some more! - sind heisse Marshmallows zwischen Scholade und Keksen - suess und klebrig.)
A fish on the hook! Everyone, look!
Ein Fisch an der Angel! Alle mal hergucken!
Yay! Look at that catch!
Mensch, guck dir den Fang an!
So, it was decided to keep this little guy. What a great chance to look at it and even touch it.
And then what? (This is when the discussions would start.)
Diesen wollten die Kinder also behalten. Jetzt koennen wir uns den Kerl mal richtig ansehen und ihn sogar anfassen.
Aber was dann weiter? (Und damit geht dann die Diskussion los.)
Eliane trying to fish just with a net.
Look at that beautiful peninsula in the background. We will explore that later.
Eliane will mit einem Netz Fische fangen.
Man beachte nur die schoene Halbinsel im Hintergrund. Die erkunden wir spaeter noch.
Time for some hot dogs. Olevander is helping me to steady my hand. ;)
Jetzt wollen wir Wuerstchen grillen. Olevander hilft mir meine Hand ruhig zu halten. ;)
Swimming in the lake.
Most of the older kids can swim just fine but we decided to make life vests as a rule in the darker lake water. That peace of mind sure gives the parents a chance to chat or enjoy the watermelon and other snacks on the beach.
Baden im See.
Die meisten aelteren Kinder koennen gut schwimmen, aber in dem dunklen Seewasser haben wir Schwimmwesten zur Regel erklaert. Mit dem Wissen koennen sich die Eltern in Ruhe am Strand unterhalten oder Wassermelone und einen kleinen Imbiss essen.
Olevander loves guitars. If he doesn't have a real one close he will pick up anything and turn it into one. You should have listened to him singing along. Quite a sight!
Olevander hat was mit Gitarren. Wenn er keine echte hat, dann schnappt er sich, was er findet und klampft darauf herum. Das Bild sagt alles. Ihn bei seinem Liedchen zuzuhoeren, war erst recht ein Spass!
These girls are ready to hit the lake!
Needless to say, the kids had a blast camping. So much unstructured play time, roaming the camp sites, playing in the woods, just hanging out - priceless!
Diese Maedchen wollen auf den See!
Den Kindern hat die Zelttour riesig gefallen, ganz klar. So viel unstrukturierte Zeit zum Spielen, den Zeltplatz unsicher machen, den Wald erkunden, einfach was zusammen machen - unschaetzbar!
There are lots more pictures but I think I will keep them for another day.
Es gibt noch eine ganze Menge Bilder. Die gibt's dann beim naechsten Mal.
Much of our time was spent on this fishing pier. It was right behind the campsites and some of our kids just seemed to live there.
Viel Zeit verbrachten wir auf diesem Angelsteg. Es lag guenstigerweise gleich hinter den Zeltstellen und manche der Kinder schienen sich gar nicht von hier wegzubewegen.
Viel Zeit verbrachten wir auf diesem Angelsteg. Es lag guenstigerweise gleich hinter den Zeltstellen und manche der Kinder schienen sich gar nicht von hier wegzubewegen.
So why not try fishing from below it?
This was fun until ...
Eliane slipped from the bank into the lake.
Warum nicht mal von unten angeln?
Das macht jedoch nur solange Spass ...
bis Eliane vom Ufer in den See rutscht.
Warum nicht mal von unten angeln?
Das macht jedoch nur solange Spass ...
bis Eliane vom Ufer in den See rutscht.
Some frightened tears later, this muddy girl can smile again! Half of her clay-colored clothes are already off. Since the camp site spigot won't do for this one it gives us a chance to take a nice hot shower in the middle of the day.
Erschrockene Traenen spaeter kann dieses matschige Maedchen sogar wieder lachen. Ein paar ihrer lehm-farbenen Sachen sind schon runter. Wir haben zwar einen Wasserhahn neben unserem Zelt, aber so haben wir gleich einen Grund, mitten am Tag schoen warm zu duschen.
So, while we are at it, here is a picture of the bathhouse. Not fancy but functional. Ole is interested a moth on the wall.
Nun also gleich mal ein Bild vom Badehaus. Kein Luxus, aber durchaus zweckmaessig. Ole interessiert sich hier gerade fuer eine Motte an der Wand.
This year I had learned from last summer's trip: A big old fan was a must have to stay cool. The kids thought its air stream was the greatest thing to play in.
Dieses Jahr hatte ich von meiner Erfahrung des letzten Sommerzeltens gelernt: Ein starker Ventilator muss sein, um die feucht-heissen Temperaturen auszuhalten. Die Kinder fanden den Luftstrom klasse: Man kann so herrlich darin spielen!
A campfire! Marshmallows!
Watch out where you poke those hot marshmellow sticks!
Lagerfeuer! Marsmallows!
Pass nur auf, wo du den heissen Marshmallowstock hinhaelst!
Miriam and Arkady are munching on S'mores before they go back fishing.
Miriam und Arkady lassen sich S'mores schmecken, bevor es wieder an den Angelsteg geht. (S'mores - von some more! - sind heisse Marshmallows zwischen Scholade und Keksen - suess und klebrig.)
A fish on the hook! Everyone, look!
Ein Fisch an der Angel! Alle mal hergucken!
Yay! Look at that catch!
Mensch, guck dir den Fang an!
So, it was decided to keep this little guy. What a great chance to look at it and even touch it.
And then what? (This is when the discussions would start.)
Diesen wollten die Kinder also behalten. Jetzt koennen wir uns den Kerl mal richtig ansehen und ihn sogar anfassen.
Aber was dann weiter? (Und damit geht dann die Diskussion los.)
Eliane trying to fish just with a net.
Look at that beautiful peninsula in the background. We will explore that later.
Eliane will mit einem Netz Fische fangen.
Man beachte nur die schoene Halbinsel im Hintergrund. Die erkunden wir spaeter noch.
Time for some hot dogs. Olevander is helping me to steady my hand. ;)
Jetzt wollen wir Wuerstchen grillen. Olevander hilft mir meine Hand ruhig zu halten. ;)
And while we were at it, we threw some corn cobs in the fire. Yummy!
Eliane and her friend Emery like it.
Und weil wir einmal dabei sind, haben wir gleich ein paar Maiskolben in die Glut gelegt. Lecker!
Eliane und ihrem Freund Emery schmeckt es.
Most of the older kids can swim just fine but we decided to make life vests as a rule in the darker lake water. That peace of mind sure gives the parents a chance to chat or enjoy the watermelon and other snacks on the beach.
Baden im See.
Die meisten aelteren Kinder koennen gut schwimmen, aber in dem dunklen Seewasser haben wir Schwimmwesten zur Regel erklaert. Mit dem Wissen koennen sich die Eltern in Ruhe am Strand unterhalten oder Wassermelone und einen kleinen Imbiss essen.
Olevander is having a great time digging in the sand.
Olevander ist zufrieden, im Sand zu buddeln.
We ended up not taking our kayak this time. But there was other boats that were popular.
Dieses Mal haben wir unser Kayak nicht dabei gehabt. Aber es gab andere Boetchen, die bei den Kindern beliebt waren.
Olevander loves guitars. If he doesn't have a real one close he will pick up anything and turn it into one. You should have listened to him singing along. Quite a sight!
Olevander hat was mit Gitarren. Wenn er keine echte hat, dann schnappt er sich, was er findet und klampft darauf herum. Das Bild sagt alles. Ihn bei seinem Liedchen zuzuhoeren, war erst recht ein Spass!
These girls are ready to hit the lake!
Needless to say, the kids had a blast camping. So much unstructured play time, roaming the camp sites, playing in the woods, just hanging out - priceless!
Diese Maedchen wollen auf den See!
Den Kindern hat die Zelttour riesig gefallen, ganz klar. So viel unstrukturierte Zeit zum Spielen, den Zeltplatz unsicher machen, den Wald erkunden, einfach was zusammen machen - unschaetzbar!
There are lots more pictures but I think I will keep them for another day.
Es gibt noch eine ganze Menge Bilder. Die gibt's dann beim naechsten Mal.
