In the beginning, she probably surprised herself how easy the fingerknitting was for her - she can do it blindly. We ended up with lots and lots of endless fingerknitted cords. Just think of all the great things you can do with them! Here she filled the long hours of the car ride from Nana and Papaw creating a cord web.
Miriam hat dieses Jahr sie ihr Interesse an Handarbeit entdeckt: Nähen, Flechten, Stricken mit Strickliesel oder mit den Fingern. Halbfertige Stuecken ueberall. Ihr Wollkorb ist am Überlaufen. Garnknoten zu loesen. Das Herz einer Walldorf-Mutter wuerde hoeher schlagen!
Anfangs ueberraschte sie sich sicherlich selbst, als ihr das Fingerstricken locker (und blind) von der Hand ging. Das Ergebnis war endlose fingergestrickte Kordeln. Mit denen kann man eine Menge anstellen! Hier dienen sie dem Zeitvertreib auf der Rueckfahrt von den Grosseltern.
Miriam discovered that she can reknit her cords to make them thicker and stronger. Here, she dressed up Olevander as Rapunzel (let down your hair!).
Oder man kann sie nochmal verstricken, wodurch sie immer dicker werden. Hier hat Miriam Olevander als Rapunzel (Lass' dein Haar herunter!) verkleidet.
Then Aunt Joy gave her the idea to sew the cords together and turn them into 2 dimensions. That opened up new possibilities! As their first project, she and Joy made a blanket for little Olevander as a welcome present from the hospital. She completed the 'outfit' with a matching cute cap. Now we are ready for winter to bite! :)
Als aber Tante Joy sie auf die Idee brachte, dass man Kordeln ohne weiteres zusammennaehen und zu Flaeche verarbeiten kann, ging ihr ein Licht auf. Als erstes bedachte sie (mit Joys Hilfe) den kleinen Olevander mit einer Decke. Das war uebrigens sein Willkommensgeschenk, als er aus dem Krankenhaus kam. Dann vollendete sie eine passende Kappe fuer ihn. Jetzt kann der Frost krachen! :)
Als aber Tante Joy sie auf die Idee brachte, dass man Kordeln ohne weiteres zusammennaehen und zu Flaeche verarbeiten kann, ging ihr ein Licht auf. Als erstes bedachte sie (mit Joys Hilfe) den kleinen Olevander mit einer Decke. Das war uebrigens sein Willkommensgeschenk, als er aus dem Krankenhaus kam. Dann vollendete sie eine passende Kappe fuer ihn. Jetzt kann der Frost krachen! :)
Next, she started experimenting with different yarns, colors, and thickness. Here, she was very much into working on her new piece - still in her night gown even before breakfast.
Dann experimentierte sie mit verschiedenen Garnen, Farben und Wollstaerken. An diesem Morgen war sie so eifrig bei der Sache, dass sie noch vor dem Fruehstueck im Nachthemd loslegte.
Now we are having fun with it: Olevander is being dressed up with a colorful turtle shell. It never gets boring around our house!
Und auch hier kommt der Spass nicht zu kurz: Olevander wird als bunte Schildkroete verkleidet. Bei uns wird es nie langweilig!
Here, Miriam knitted, weaved, and sewed something for her doll.
Als naechstes hat Miriam ihre Puppe mit Stricken, Weben und Naehen eingekleidet.
This summer we got to know our neighbor Trudy. It was a perfect fit: She has time, she lived many years in Germany and speaks German, and she is taking Miriam under her wings when it comes to knitting and crocheting. Miriam spends whole afternoons at her house and can learn a lot from her.
Im Sommer lernten wir unsere Nachbarin Trudy kennen. Alles passte wunderbar: Sie hat Zeit, sie hat lange Jahre in Deutschland gelebt und spricht Deutsch und sie nimmt Miriam im Stricken und Haeckeln unter ihre Fittiche! Miriam verbringt ganze Nachmittage bei ihr und kann dabei eine ganze Menge lernen.
Trudy taught Miriam how to use a knitting dolly. (I think the little device goes by several names: knitting nancy, French knitting etc.) I remember one from my childhood, made from wood in those days. Unfortunately, I never knew what to do with it or how to use it. So I love the fact that my daughter can teach me now!
Von Trudy lernte Miriam den Umgang mit dem Strickliesel. Ich kann mich an so ein Ding aus meinen Kindertagen erinnern, damals natuerlich noch aus Holz. Leider hatte ich aber nie gelernt, was damit anzufangen. So freue ich mich um so mehr, dass mein Toechterlein mich was lehren kann.
Now Miriam uses different kinds of yarns to work with the knitting dolly. Jetzt strickte Miriam also Variationen mit dem Strickliesel.
Look at the length of this fuzzy and soft scarf!
Dieser Schal fand seine fusselige, weiche Vollendung.
Miriam got some orders for scarfs and wristbands among family and neighbors. This is how she earned her first money. How that made her proud!We will see what her next wool or yarn project will be.
Innerhalb der Familie und der Nachbarschaft hat sie sogar schon Aufträge für Schals und Armbänder angenommen.Damit selbst Geld zu verdienen, das erste!, erfuellte Miriam natuerlich mit grossem Stolz!
Ich bin gespannt zu sehen, was sie mit Wolle und Garn als naechstes anstellen wird.
And finally, while we are talking about yarn crafting I am including a picture of these adorable dolls that Aunt Joy made for the girls during the summer.
(By the way, Eliane had fallen on the concrete driveway. The scab has healed nicely, though!)
Und, wenn wir schon mal beim Thema Handarbeit sind, dann gehoert hierher auch ein Bild von den netten Pueppchen, die Tante Joy ueber den Sommer fuer die Maedchen genaeht hat.
(Uebrigens war Eliane da gerade auf der Betonauffahrt zum Haus hingefallen. Die flaechige Wunde ist inzwischen schoen abgeheilt!)
No comments:
Post a Comment